1
00:00:02,801 --> 00:00:05,601
( şüpheli tema oynatılıyor )
2
00:00:05,601 --> 00:00:06,601
(silahı ateşler)
3
00:00:06,601 --> 00:00:08,167
Durun millet!
4
00:00:11,434 --> 00:00:13,634
Şimdi ayağa kalk
tam orada bayım.
5
00:00:13,634 --> 00:00:15,267
Şimdi burayı dinle.
Charles Edward,
6
00:00:15,267 --> 00:00:17,067
bu mümkün değil
kimseye davranmamak.
7
00:00:17,067 --> 00:00:18,868
Şimdi ayağa kalk
Hala öyle, Hanes.
8
00:00:18,868 --> 00:00:20,667
Sadece biraz eğleniyordum.
9
00:00:20,667 --> 00:00:22,968
Birini öldürebilirdin
dışarıda o kamyonla.
10
00:00:22,968 --> 00:00:24,000
Sakin ol dedim.
11
00:00:25,267 --> 00:00:26,000
(çığlık atar)
12
00:00:27,968 --> 00:00:30,234
Charles Edward, istemiyorum
senden sorun yok.
13
00:00:30,234 --> 00:00:31,801
Ülkeyi terk ediyorum.
14
00:00:33,267 --> 00:00:35,667
Direksiyonumu tuttu.
Neredeyse o çocuğa vurmamı sağlayacaktı.
15
00:00:35,667 --> 00:00:38,200
Bekleyen bir teknem var
beni dışarı çıkarmasını ona sor.
16
00:00:38,200 --> 00:00:38,267
Haydi ona sor.
17
00:00:40,467 --> 00:00:42,801
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
şerif.
18
00:00:42,801 --> 00:00:44,200
Bu senin için bir minnettarlık.
19
00:00:44,200 --> 00:00:45,601
Bu senin hatan
Buradayım.
20
00:00:50,100 --> 00:00:52,100
(silah ateşlenir)
21
00:00:52,100 --> 00:00:53,567
Peki,
karnının üstüne çök evlat.
22
00:00:55,534 --> 00:00:56,601
ANLATICI:
23
00:00:56,601 --> 00:01:00,234
( dramatik tema oynatılıyor)
24
00:01:00,234 --> 00:01:03,701
Bir Kalite Yönetimi Üretimi.
25
00:01:03,701 --> 00:01:07,334
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.
26
00:01:07,334 --> 00:01:10,033
Masum bir kurban
kör adaletin
27
00:01:10,033 --> 00:01:13,667
Yanlış bir şekilde mahkum edilmiş
karısını öldürmekten
28
00:01:13,667 --> 00:01:15,734
kader tarafından ertelendi
tren kazası olduğunda
29
00:01:15,734 --> 00:01:18,067
onu yolda serbest bıraktı
ölüm evine.
30
00:01:18,067 --> 00:01:21,667
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
Yalnız bir çaresizlik içinde.
31
00:01:21,667 --> 00:01:23,200
Kimliğini değiştirmek için.
32
00:01:24,267 --> 00:01:27,133
Birçok işte çalışmak.
33
00:01:27,133 --> 00:01:29,567
Arama yapması için serbest bırakıldı
tek kollu bir adam için
34
00:01:29,567 --> 00:01:32,033
Gidişi gördü
suç mahalli.
35
00:01:32,033 --> 00:01:34,100
Onu kaçması için serbest bıraktı
36
00:01:34,100 --> 00:01:34,167
amansız takipten önce
37
00:01:35,868 --> 00:01:40,501
polis teğmeninin
yakalanması konusunda takıntılıydı.
38
00:01:40,501 --> 00:01:42,400
SUNUCU:
Konuk yıldızlar
bu gecenin hikayesinde:
39
00:01:42,400 --> 00:01:43,868
Philip Abbott,
40
00:01:43,868 --> 00:01:46,901
Warren Oates,
41
00:01:46,901 --> 00:01:48,601
Madeleine Sherwood.
42
00:01:50,767 --> 00:01:54,334
SUNUCU:
43
00:01:56,601 --> 00:01:59,133
( dramatik tema oynatılıyor)
44
00:02:42,501 --> 00:02:47,200
ANLATICI:
Bu, kalması gereken bir adam
hareket ediyor, takip ediyor, takip ediyor.
45
00:02:47,200 --> 00:02:49,200
O yalnızlık adamı değil,
46
00:02:49,200 --> 00:02:51,567
ama çoğu zaman arkadaşsızdır
açık yol
47
00:02:51,567 --> 00:02:55,767
onun tek alternatifi
idam yoluyla ölüme.
48
00:02:55,767 --> 00:02:59,267
Richard Kimble,
başparmaklarıyla çok seyahat ediyor,
49
00:02:59,267 --> 00:03:03,567
birçok kişiye yalnız başına uzun bir yürüyüş yapar
yolculuklar arasında.
50
00:03:12,400 --> 00:03:14,534
Jud Tormey! Nasılsın?
51
00:03:14,534 --> 00:03:16,667
Beni Hatırla?
52
00:03:16,667 --> 00:03:18,167
Hey, geri adım atma dostum.
53
00:03:18,167 --> 00:03:20,400
Buraya 2 dolar değerindeki benzini dökün
orada kamyonun içinde.
54
00:03:20,400 --> 00:03:21,801
Üstü kalsın. Hey.
55
00:03:23,634 --> 00:03:25,267
Sorun ne?
Sana zarar vermeyeceğim.
56
00:03:25,267 --> 00:03:26,167
Ülkeyi terk ediyorum.
57
00:03:28,100 --> 00:03:29,601
(kıkırdar)
58
00:03:44,234 --> 00:03:46,000
O kim
Orada, Central'da mı?
59
00:03:46,000 --> 00:03:48,200
Sen misin?
Marybeth Thompson'ı mı?
60
00:03:48,200 --> 00:03:50,834
Ha ha! Peki, beni anla
Cox'un İnişi orada,
61
00:03:50,834 --> 00:03:51,767
olur musun tatlım bebeğim?
62
00:03:51,767 --> 00:03:53,067
Bu doğru.
63
00:03:53,067 --> 00:03:53,601
Hanes'ti.
64
00:03:55,901 --> 00:03:58,133
Hanes'i mi? McClure'u mu?
65
00:03:58,133 --> 00:04:01,033
( gizemli tema çalınıyor )
66
00:04:01,033 --> 00:04:02,400
Evet.
67
00:04:02,400 --> 00:04:05,767
Evet... Evet. Cox'un, tamam,
tamam.
68
00:04:11,300 --> 00:04:13,334
Bart'ı mı? Hanes'ti.
69
00:04:13,334 --> 00:04:15,968
O tekneyi hazırladın.
değil mi?
70
00:04:15,968 --> 00:04:17,701
Param var mı?
71
00:04:17,701 --> 00:04:19,601
Vahşi bir ayı mı
ormanda mı yaşıyorsun?
72
00:04:19,601 --> 00:04:21,567
Ho-ho, şimdi sen burayı dinle.
73
00:04:21,567 --> 00:04:24,501
Ben orada olacağım
yarım saat sonra duydun mu?
74
00:04:24,501 --> 00:04:26,167
Biraz güçlü olacağım
düşmanca insanlar peşimde,
75
00:04:26,167 --> 00:04:28,467
yani zamanım yok
seninle ziyaret etmek.
76
00:04:28,467 --> 00:04:31,267
Her şeyiniz hazır,
şimdi beni duyuyor musun?
77
00:04:31,267 --> 00:04:33,767
Elbette.
78
00:04:56,501 --> 00:04:59,167
( uğursuz tema çalıyor )
79
00:05:11,334 --> 00:05:12,400
Marybeth'i mi?
80
00:05:14,501 --> 00:05:16,601
Marybeth,
telefona gel.
81
00:05:16,601 --> 00:05:19,501
Başkan Potter, öyle mi?
Oğlum Tad orada mı lütfen?
82
00:05:19,501 --> 00:05:20,501
Hayır, öyle değil Marybeth.
83
00:05:20,501 --> 00:05:22,400
Kahve içmesi için onu dışarı çıkardım.
84
00:05:22,400 --> 00:05:27,234
Ah, ben-- az önce buldum
Onu bulmaya çalışıyorum, Başkan Potter.
85
00:05:27,234 --> 00:05:29,667
Bunu yeni öğrendim.
86
00:05:29,667 --> 00:05:33,400
Hanes McClure yolda
şehre.
87
00:05:33,400 --> 00:05:34,501
( şüpheli tema oynatılıyor )
88
00:05:52,734 --> 00:05:56,067
Marybeth, aramıyorum
hiç kimse hiçbir şey.
89
00:05:56,067 --> 00:05:57,734
Hayır hanımefendi.
90
00:05:57,734 --> 00:06:00,667
Hayır, sadece söylüyorum
Hanes McClure
91
00:06:00,667 --> 00:06:03,100
Corona'ya geri dönüyoruz
sadece mantıklı değil.
92
00:06:03,100 --> 00:06:05,367
Ne duyduğumu biliyorum
Charles Edward.
93
00:06:05,367 --> 00:06:06,934
Ve sana bir şey söyleyeceğim,
94
00:06:06,934 --> 00:06:09,601
Jud Tormey arıyor
aşağıdan köşelerden
95
00:06:09,601 --> 00:06:12,601
ve o sana söyleyecektir
aynı şey.
96
00:06:21,267 --> 00:06:22,200
Hadi, içeri gir.
97
00:06:24,167 --> 00:06:25,167
Acele edin.
98
00:06:28,300 --> 00:06:29,667
Acele etmek!
99
00:06:44,133 --> 00:06:46,501
Nereye gidiyorsun?
100
00:06:46,501 --> 00:06:48,334
Sonraki kasaba neresi?
101
00:06:48,334 --> 00:06:50,400
Ha! Korona.
102
00:06:50,400 --> 00:06:53,133
Kimse Corona'ya gitmiyor mu?
dostum.
103
00:06:53,133 --> 00:06:55,601
Sen ondan geliyorsun
ve sen bunun içinden geçiyorsun.
104
00:06:55,601 --> 00:06:58,667
Şimdi ben bunu yaşıyorum
gideceğim yere varmak için.
105
00:06:58,667 --> 00:07:00,167
seni oraya bırakacağım
eğer istersen.
106
00:07:00,167 --> 00:07:02,701
Birkaç gün bulmam lazım
çok yakında çalış.
107
00:07:02,701 --> 00:07:04,167
Hı-hı.
108
00:07:04,167 --> 00:07:05,968
Sanırım nerede olduğu önemli değil.
109
00:07:09,601 --> 00:07:12,901
Onun burada yaşamasına izin veremeyiz.
Charles Edward, yapamayız.
110
00:07:12,901 --> 00:07:15,634
Hanes McClure bir suçludur.
her yerde aranıyordu.
111
00:07:15,634 --> 00:07:17,133
Bu tam olarak doğru değil.
Bay Potter.
112
00:07:17,133 --> 00:07:19,601
Başı beladaydı.
evet ama...
113
00:07:19,601 --> 00:07:21,667
Banka soygununu o yaptı
Macon'da.
114
00:07:21,667 --> 00:07:22,834
O gardiyanı vurdu.
115
00:07:22,834 --> 00:07:25,200
Kimse kanıtlayamadı
henüz.
116
00:07:25,200 --> 00:07:28,000
Bu kasaba doğuruyor
o adama.
117
00:07:28,000 --> 00:07:30,434
Bizi utandırdı
ve bizi utandırdı.
118
00:07:30,434 --> 00:07:35,000
Evet, burada pek bir şey yok
her türlü zararı verebilir.
119
00:07:35,000 --> 00:07:37,868
Buraya ne için geliyor?
Ne?
120
00:07:37,868 --> 00:07:41,534
Peki, öğrenmeye çalışacağım
o buraya gelmeden önce.
121
00:07:41,534 --> 00:07:44,934
Yukarı çıkıp onu durduracağım
köprüde.
122
00:07:44,934 --> 00:07:46,734
Artık sen belediye başkanısın,
123
00:07:46,734 --> 00:07:49,367
bu şeyi sessiz tutmaya çalışıyorsun
ben dönene kadar.
124
00:07:50,200 --> 00:07:51,801
(telefon çalar)
125
00:07:51,801 --> 00:07:54,367
Tad, annen seni istiyor.
126
00:07:54,367 --> 00:07:56,667
(kıkırdama)
127
00:07:56,667 --> 00:07:57,701
Shirky'nin Bilardo'su.
128
00:07:57,701 --> 00:07:58,934
Evet hanımefendi.
129
00:07:58,934 --> 00:08:01,100
Tad, annen seni istiyor.
130
00:08:01,100 --> 00:08:03,234
(kıkırdamalar)
131
00:08:05,601 --> 00:08:07,868
Bu müjde gerçeği Louise.
132
00:08:07,868 --> 00:08:10,601
Hanes McClure, aynı derecede büyük
bir kurbağa gibi...
133
00:08:10,601 --> 00:08:12,634
Dur biraz Louise.
lütfen yapar mısın?
134
00:08:12,634 --> 00:08:14,234
Hayır, sadece bekle.
135
00:08:14,234 --> 00:08:16,868
Tad mı?
136
00:08:16,868 --> 00:08:19,267
Şimdi-- Şimdi, Tad dinle,
bir söylenti var
137
00:08:19,267 --> 00:08:23,000
bu, Hanes McClure
yolda.
138
00:08:23,000 --> 00:08:25,200
H-şimdi, seni istiyorum
sadece geri dönmek için
139
00:08:25,200 --> 00:08:27,067
telgrafhaneye,
ve orada kal.
140
00:08:27,067 --> 00:08:29,601
Sen sadece sokaklardan uzak dur
annem sana söyleyene kadar, hm?
141
00:08:29,601 --> 00:08:32,200
( uğursuz tema çalıyor )
142
00:08:50,133 --> 00:08:53,133
Peki sana söylüyorum,
bu dere var
143
00:08:53,133 --> 00:08:55,567
nehrin yukarısına doğru uzanan
Corona'nın bir mil kadar güneyinde.
144
00:08:55,567 --> 00:08:58,167
Şimdi, Yasak günlerinde,
babam,
145
00:08:58,167 --> 00:08:59,667
bazılarını tanıyordu
kaçakçılar. Anladın mı?
146
00:08:59,667 --> 00:09:00,067
Neyse bir gün ben
ve bazı arkadaşlarım,
147
00:09:03,067 --> 00:09:04,634
belki 5 ya da 6 kişiydik
yaşında,
148
00:09:04,634 --> 00:09:04,701
oraya kaydık
149
00:09:06,200 --> 00:09:08,801
ve kendimize bundan bir sürahi ısmarladık
Porto Riko romu,
150
00:09:08,801 --> 00:09:11,868
üzerine bir ip bağladım ve onu batırdım
dere kenarında.
151
00:09:11,868 --> 00:09:13,901
Ara sıra
oraya inerdik
152
00:09:13,901 --> 00:09:15,901
ve yukarı çekiyoruz
o eski rom sürahisi.
153
00:09:15,901 --> 00:09:18,167
Ah, hava soğuktu.
Ah, güzel ve soğuk.
154
00:09:18,167 --> 00:09:20,701
Bundan bir yudum alırdık
herkes mutluydu.
155
00:09:20,701 --> 00:09:22,667
(güler)
156
00:09:29,901 --> 00:09:30,601
Ah-ah.
157
00:09:34,033 --> 00:09:35,968
Sen türkiye,
bu Charles Edward Shafter.
158
00:09:35,968 --> 00:09:36,434
Dur, Hanes!
159
00:09:39,133 --> 00:09:40,734
Şimdi beni dinle Hanes.
160
00:09:40,734 --> 00:09:41,934
Sadece emin olmak istiyorum
161
00:09:41,934 --> 00:09:44,968
sahip olmayacağız
Bu kasabada sorun yok.
162
00:09:44,968 --> 00:09:46,667
Elini kamyonumdan çek.
Charles Edward,
163
00:09:46,667 --> 00:09:48,334
zamanım yok
seninle ziyaret etmek.
164
00:09:50,801 --> 00:09:52,200
(silahı ateşler)
165
00:09:54,601 --> 00:09:58,367
( şüpheli tema oynatılıyor )
166
00:09:58,367 --> 00:09:59,934
(korna çalar)
167
00:09:59,934 --> 00:10:01,033
(siren bağırıyor)
168
00:10:01,033 --> 00:10:01,868
Charles Edward'ın
delirmek.
169
00:10:01,868 --> 00:10:03,501
(kıkırdar)
170
00:10:03,501 --> 00:10:05,000
(siren bağırıyor)
171
00:10:09,501 --> 00:10:10,968
(korna çalıyor)
172
00:10:19,100 --> 00:10:19,267
(korna çalıyor)
173
00:10:22,734 --> 00:10:23,133
(lastikler gıcırdıyor)
174
00:10:25,200 --> 00:10:26,267
(siren bağırıyor)
175
00:10:35,834 --> 00:10:36,834
(silahı ateşler)
176
00:10:36,834 --> 00:10:37,767
Durun millet.
177
00:10:41,334 --> 00:10:43,334
Şimdi ayağa kalk
tam orada bayım.
178
00:10:43,334 --> 00:10:45,467
Şimdi burayı dinle.
Charles Edward,
179
00:10:45,467 --> 00:10:46,734
bu mümkün değil
kimseye davranmamak.
180
00:10:46,734 --> 00:10:46,801
Şimdi öylece duruyorsun,
Hanes.
181
00:10:49,000 --> 00:10:50,501
Sadece biraz eğleniyordum.
182
00:10:50,501 --> 00:10:50,801
Birini öldürebilirdin
dışarıda o kamyonla.
183
00:10:53,133 --> 00:10:54,100
Sakin ol dedim.
184
00:10:55,467 --> 00:10:56,033
(çığlık atar)
185
00:10:58,133 --> 00:11:00,467
Charles Edward, istemiyorum
senden sorun yok.
186
00:11:00,467 --> 00:11:02,167
Ülkeyi terk ediyorum.
187
00:11:03,434 --> 00:11:03,901
Direksiyonumu tuttu.
188
00:11:04,868 --> 00:11:06,000
Neredeyse beni yaptı
o çocuğa vur.
189
00:11:06,000 --> 00:11:08,467
Bekleyen bir teknem vardı
beni dışarı çıkarmak için. Ona sor.
190
00:11:08,467 --> 00:11:08,534
Haydi ona sor.
191
00:11:10,701 --> 00:11:13,167
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
şerif.
192
00:11:13,167 --> 00:11:16,000
Bu senin için bir minnettarlık.
Burada olmam senin hatan.
193
00:11:20,601 --> 00:11:22,334
(silah ateşlenir)
194
00:11:22,334 --> 00:11:23,901
Tamam, aşağı in
karnında oğlum.
195
00:11:23,901 --> 00:11:28,200
Aşağıda.
Karnının üzerinde.
196
00:11:34,334 --> 00:11:35,934
Sen iyisin.
değil mi Sue-Ann?
197
00:11:35,934 --> 00:11:38,300
yapacağını sanıyordum
saçımı çek.
198
00:11:38,300 --> 00:11:38,734
Kimse nerede olduğunu görsün
ilk kurşun gitti mi?
199
00:11:43,334 --> 00:11:46,100
Pekala, şimdi.
Herkes buradan çıksın.
200
00:11:46,100 --> 00:11:47,567
Bu mahkumları dışarı çıkarıyorum.
201
00:11:47,567 --> 00:11:50,000
Belediye Başkanı Potter,
onları buradan çıkaracaksın.
202
00:11:51,901 --> 00:11:53,667
Shirky, sen bana yardım et
Hanes'le birlikte.
203
00:11:56,133 --> 00:11:58,734
Tamam, ayağa kalkın, bayım.
204
00:12:01,434 --> 00:12:03,968
Şerif, hiç görmedim
o adam daha önce.
205
00:12:03,968 --> 00:12:05,167
Az önce beni gezdirdi.
206
00:12:06,501 --> 00:12:08,367
O kamyon
beni öldürürdü.
207
00:12:08,367 --> 00:12:09,501
Direksiyonu tuttuğunu gördüm.
bayım.
208
00:12:09,501 --> 00:12:11,601
Tad, sen Shirky'ye yardım et
Hanes'le birlikte.
209
00:12:11,601 --> 00:12:13,167
Devam et.
210
00:12:13,167 --> 00:12:14,267
Tamam bayım, yürüyün.
211
00:12:14,267 --> 00:12:15,567
Bak hiç görmedim
adam daha önce.
212
00:12:15,567 --> 00:12:17,033
Az önce beni gezdirdi.
hepsi bu.
213
00:12:20,801 --> 00:12:20,868
(halkalar)
214
00:12:21,801 --> 00:12:23,834
( uğursuz tema oynanıyor )
215
00:12:23,834 --> 00:12:25,400
(zil sesi)
216
00:12:25,400 --> 00:12:27,100
Telefona cevap ver.
217
00:12:27,100 --> 00:12:29,834
Birisi,
lütfen telefona cevap ver.
218
00:12:29,834 --> 00:12:31,400
Cevap.
219
00:12:31,400 --> 00:12:33,868
(zil sesi)
220
00:12:36,167 --> 00:12:38,434
Tamam, buraya girin.
221
00:12:38,434 --> 00:12:39,801
Tam orada.
222
00:12:39,801 --> 00:12:41,901
Şerif, eğer yapabilirsen
o gelene kadar bekle...
223
00:12:44,801 --> 00:12:46,901
Buraya geri çekilin.
Hadi, hadi.
224
00:12:49,367 --> 00:12:51,501
Beni bu taraftan aldı
Jud's diye bir yer.
225
00:13:06,167 --> 00:13:09,667
Shirky, git al
Doktor Featherstone,
226
00:13:12,033 --> 00:13:13,434
ve arabamı teslim et
bilardo salonunda
227
00:13:13,434 --> 00:13:14,501
ve onu arka tarafa getir.
228
00:13:14,501 --> 00:13:16,167
Görevde miyim?
şu an itibariyle?
229
00:13:16,167 --> 00:13:17,400
Ben... şu andan itibaren paramı alıyorum?
230
00:13:17,400 --> 00:13:18,467
Evet, tamam.
231
00:13:18,467 --> 00:13:20,000
(halkalar)
232
00:13:20,000 --> 00:13:21,968
Tad, şu telefona cevap ver.
233
00:13:23,567 --> 00:13:24,367
Buraya adım atın,
lütfen.
234
00:13:25,767 --> 00:13:26,834
Merhaba.
235
00:13:28,901 --> 00:13:31,934
Tad, öyle mi?
Hanes McClure orada mı?
236
00:13:31,934 --> 00:13:34,634
Tad, sen oradan çık.
237
00:13:34,634 --> 00:13:36,601
Sen oradan çık
hemen, şimdi.
238
00:13:36,601 --> 00:13:38,767
Artık babanın ne olduğunu biliyorsun
kendi türüyle koşarak kendine geldi.
239
00:13:38,767 --> 00:13:40,501
Şimdi dışarı çık.
240
00:13:40,501 --> 00:13:41,667
Şimdi git ve koş
telgraf ofisine
241
00:13:41,667 --> 00:13:43,167
ve orada kal Tad.
242
00:13:43,167 --> 00:13:46,067
Oradan çıkalım!
243
00:13:46,067 --> 00:13:48,367
Tad, Tad, sana söylediğimi yap.
244
00:13:50,100 --> 00:13:53,634
Tad mı? Tad, lütfen.
245
00:14:12,100 --> 00:14:12,601
Şimdi, nasıl anladın?
Sessiz bir öğleden sonra,
246
00:14:15,801 --> 00:14:18,467
öğle yemeği için tavuklu sandviç,
nal oyunu,
247
00:14:18,467 --> 00:14:20,067
ve sonra bunun gibi bir şey.
248
00:14:25,100 --> 00:14:28,601
Bilirsin, çok suçluyorlar
Hanes McClure'la ilgili şeyler.
249
00:14:28,601 --> 00:14:32,267
Bir bankayı soyduğunu söyle
ve Macon'da bir adamı öldürdüm,
250
00:14:32,267 --> 00:14:36,033
ve o olurdu
Tad Thompson'ı ezip geçtim.
251
00:14:36,033 --> 00:14:38,000
Sanırım beni vururdu.
252
00:14:38,000 --> 00:14:40,834
Sana bir şey borçluyum.
253
00:14:40,834 --> 00:14:44,667
Bana bir şey borçlusun şerif.
içki değil ama...
254
00:14:44,667 --> 00:14:45,467
Alsan iyi olur.
255
00:14:48,868 --> 00:14:51,434
Görüyorsun ya,
Hikayene inanıyorum
256
00:14:51,434 --> 00:14:55,300
çünkü flaşörüm var
ve resmin
257
00:14:55,300 --> 00:14:56,801
tam orada, masamda.
258
00:14:56,801 --> 00:14:58,400
( uğursuz tema çalıyor )
259
00:15:00,501 --> 00:15:02,634
Senin gerçekte kim olduğunu biliyorum
bunu başından beri biliyordu.
260
00:15:06,968 --> 00:15:08,367
Üzgünüm doktor.
261
00:15:08,367 --> 00:15:09,834
( uğursuz tema çalıyor )
262
00:15:20,434 --> 00:15:22,968
( dramatik tema oynatılıyor)
263
00:15:34,601 --> 00:15:37,667
Biranın fiyatını artırın
10 sent.
264
00:15:37,667 --> 00:15:40,167
Kahveye bir nikel zam yap.
Bir nikel.
265
00:15:40,167 --> 00:15:43,534
Ah, şu ön havuzu it
bir yol geri masa
266
00:15:43,534 --> 00:15:46,133
ve nasıl yer açılacağını bul
burada daha fazla müşteri için
267
00:15:46,133 --> 00:15:51,033
ve diğer kurşun deliğini bul
Charles Edward'ın yaptığı.
268
00:15:51,033 --> 00:15:53,300
Pekala, Bay Allsup burada
seninle konuşmak istiyor.
269
00:16:00,701 --> 00:16:02,567
Beni hatırlıyorsun
öyle değil mi Hanes?
270
00:16:02,567 --> 00:16:04,200
Yerel gazete.
271
00:16:04,200 --> 00:16:06,634
Ah, evet, elbette J.P.
272
00:16:06,634 --> 00:16:08,601
Nasılsın?
İyi.
273
00:16:08,601 --> 00:16:11,901
Şimdi bir açıklama istiyorum
Eğer alabilirsem ikiniz de.
274
00:16:11,901 --> 00:16:14,434
Sana şunu söyleyeyim, J.P.
275
00:16:14,434 --> 00:16:17,100
söyleyecek hiçbir şeyim yok
bu baskıya uygun.
276
00:16:17,100 --> 00:16:19,133
Ayrılırken ne yapıyordun?
ülke mi?
277
00:16:20,767 --> 00:16:24,067
Peki siz ikiniz nasılsınız?
birlikte düşmeye mi geldiniz?
278
00:16:24,067 --> 00:16:26,234
Birlikte?
279
00:16:26,234 --> 00:16:27,901
Burayı dinle J.P.
280
00:16:27,901 --> 00:16:29,334
hiçbir şey yazdırma
benim hakkımda.
281
00:16:29,334 --> 00:16:31,200
Hiç bir şey!
282
00:16:31,200 --> 00:16:33,267
Bu kasabadayım çünkü
kamyonumu durdurdu
283
00:16:33,267 --> 00:16:34,701
ve ben yapacağım
bunun için ona geri dön.
284
00:16:34,701 --> 00:16:37,634
Adımı bir kez yazdırdın,
bir kere...
285
00:16:37,634 --> 00:16:39,734
Tamam, hepsi bu.
286
00:16:39,734 --> 00:16:40,934
Seni yakalayacağım!
Bırak beni!
287
00:16:40,934 --> 00:16:42,868
Oraya geri dön.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
288
00:16:48,400 --> 00:16:50,834
Nasılsın?
289
00:16:50,834 --> 00:16:53,767
Özel bir koruma koyacaksın
bu gece bu hapishanedesin, değil mi?
290
00:16:53,767 --> 00:16:55,634
Bu iki oğlan katil.
291
00:16:55,634 --> 00:16:56,734
Hm. Shirky Saulter burada,
292
00:16:56,734 --> 00:16:58,267
gece nöbetinde olacak
eğer ona ihtiyacım olursa.
293
00:17:00,334 --> 00:17:04,501
telgraf çekeceğim
Şeriften hemen yardım isteyin.
294
00:17:04,501 --> 00:17:06,667
Şimdi Shirky,
295
00:17:06,667 --> 00:17:09,534
lütfen istemiyorum
burada kimse yok.
296
00:17:09,534 --> 00:17:13,033
Bu şeyi saklamak istiyorum
olabildiğince sessiz.
297
00:17:13,033 --> 00:17:14,234
Şimdi sen bir süre burada kal
298
00:17:14,234 --> 00:17:15,734
işim bitene kadar
telgrafla.
299
00:17:15,734 --> 00:17:21,200
Shirky, rozetini tak.
Artık görev başındasın.
300
00:17:23,634 --> 00:17:27,701
İşte oğlum, bunlar
oradaki Dosya 5'e gidin,
301
00:17:27,701 --> 00:17:29,334
"Yeni Kişiler" altında.
302
00:17:29,334 --> 00:17:33,467
Bay Potter, neden şunu söylesinler ki?
bu adam karısını mı öldürdü?
303
00:17:33,467 --> 00:17:37,234
Bunu arkanda bırak, evlat.
Burada sorumluluklarınız var.
304
00:17:44,267 --> 00:17:46,400
Peki, her şey
şimdi normale döndün mü?
305
00:17:46,400 --> 00:17:49,300
Ah, ah. Şu anda görev dışındayım.
bu yüzden oğluma bir sandviç getirdim.
306
00:17:49,300 --> 00:17:50,834
Sandviç?
307
00:17:50,834 --> 00:17:52,634
Akşam yemeği vaktine çok yakın.
308
00:17:58,334 --> 00:18:01,400
Fıstık ezmeli sandviç
ve güzel bir muz.
309
00:18:01,400 --> 00:18:03,334
Bu seni idare edecektir.
310
00:18:03,334 --> 00:18:06,934
Seninkinden çok daha güzel
Shirky'nin bilardo salonunda yemek yiyorum.
311
00:18:06,934 --> 00:18:09,567
İşte buradasın canım.
312
00:18:09,567 --> 00:18:13,400
Ah, şimdi oğlum, annen üzgün
o kadar üzüldü ki
313
00:18:13,400 --> 00:18:15,167
bugün telefondaydım ama ben--
(kapı zili çınlıyor)
314
00:18:17,234 --> 00:18:19,767
Ah, ah, Charles Edward.
315
00:18:20,934 --> 00:18:21,434
Marybeth.
316
00:18:23,400 --> 00:18:25,567
Charles Edward, sen
tam da görmek istediğim adam.
317
00:18:25,567 --> 00:18:27,701
Şimdi sana şunu sormak istiyorum
Hanes ve diğerleri.
318
00:18:27,701 --> 00:18:29,767
Burada kalmayacaklar
uzunlar, değil mi?
319
00:18:29,767 --> 00:18:31,267
Artık yardım edemem.
320
00:18:31,267 --> 00:18:33,100
Evet, peki
çünkü sen ve ben biliyoruz
321
00:18:33,100 --> 00:18:34,801
eskiden nasıldı
bu kasabayı üzdü.
322
00:18:34,801 --> 00:18:39,701
Kocamı nasıl doğru yönlendirdi
bahçe yolunun hemen aşağısında.
323
00:18:39,701 --> 00:18:42,634
Tad'ı istemiyorum
bu etki altında.
324
00:18:45,267 --> 00:18:46,467
Tamam Marybeth.
325
00:18:47,801 --> 00:18:49,300
Tad mı?
326
00:18:49,300 --> 00:18:51,367
Şimdi doğruca evine git.
327
00:18:51,367 --> 00:18:53,100
işin bittiğinde,
duydun mu anne?
328
00:18:53,100 --> 00:18:53,167
Sen tüm bunların dışında kal.
329
00:18:57,133 --> 00:18:58,133
Evet hanımefendi.
330
00:19:01,200 --> 00:19:01,300
Bay Potter, anladım.
Gönderilecek birkaç telgraf.
331
00:19:04,868 --> 00:19:09,567
Telefonu kullanırsam neden yarısı
kasaba seni dinleyecek.
332
00:19:09,567 --> 00:19:12,167
Tad, bunları aşağı indir.
333
00:19:12,167 --> 00:19:14,667
Evet, bunlardan biri
Şerife gidecek
334
00:19:14,667 --> 00:19:16,601
County Seat'ta.
335
00:19:16,601 --> 00:19:21,167
Ve sanırım diğeri de olacak
Teğmen Phil Gerard'a git,
336
00:19:21,167 --> 00:19:25,767
Emniyet Müdürlüğü,
Stafford, Indiana.
337
00:19:25,767 --> 00:19:27,267
( gizemli tema çalınıyor )
338
00:19:27,267 --> 00:19:30,033
Evet Myrtle, bu doğru.
339
00:19:30,033 --> 00:19:32,834
Hanes McClure,
340
00:19:32,834 --> 00:19:37,200
ve bir eş katili,
Kuzeyden Kimble'ın adı.
341
00:19:37,200 --> 00:19:38,767
Gerçek, Myrtle.
342
00:19:40,601 --> 00:19:44,467
Ah, haberi yayalım
çekil, olur mu?
343
00:19:44,467 --> 00:19:48,767
Peki, söyleyin millet
yarın gelmek üzere.
344
00:19:48,767 --> 00:19:50,901
(kıkırdar)
345
00:19:53,534 --> 00:19:55,400
Hey, umarım sen de değilsindir
şimdi bana kızdın dostum
346
00:19:57,901 --> 00:20:00,300
çünkü kesinlikle yarısını kastetmedim
sana söylediğim şeylerden.
347
00:20:00,300 --> 00:20:00,834
Arabanızı arkanıza park edin
bilardo salonu.
348
00:20:04,300 --> 00:20:05,801
50 sent.
349
00:20:05,801 --> 00:20:08,000
Kim olduğunu bile bilmiyordum
seni aldığımda.
350
00:20:08,000 --> 00:20:09,634
Bu ortak noktamız.
351
00:20:09,634 --> 00:20:14,834
Turşu aldık
ortak noktamız da bebeğim.
352
00:20:14,834 --> 00:20:17,367
Neden otostopçuları alıyorsun?
ne zaman kaçıyorsun?
353
00:20:17,367 --> 00:20:19,267
Kim, ben mi? ben açıktım
uzatılmış tatil
354
00:20:19,267 --> 00:20:22,267
yaşlı Charles Edward başlayana kadar
O sireni bana çalıyor.
355
00:20:24,968 --> 00:20:25,934
O bir lulu değil mi?
356
00:20:28,167 --> 00:20:31,901
Şehirden ayrıldığımdan beri yeni haberler.
357
00:20:31,901 --> 00:20:34,300
Peki, Myrtle, ben-- gitsem iyi olur
göreve geri döndüm.
358
00:20:34,300 --> 00:20:38,167
Evet Myrtle, yapsam iyi olur
Bu mahkumlara göz kulak olun.
359
00:20:38,167 --> 00:20:41,400
Evet, evet. Evet, güle güle.
360
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Hanes?
361
00:20:48,734 --> 00:20:51,100
Evet?
362
00:20:51,100 --> 00:20:53,801
Kaç banka soyduğunuzu anlattınız,
363
00:20:53,801 --> 00:20:56,934
altı mı sekiz mi?
364
00:20:59,167 --> 00:21:00,567
Beni kaç kez yakaladılar?
365
00:21:03,234 --> 00:21:04,834
Sanırım hiç yapmadım.
366
00:21:04,834 --> 00:21:07,234
O zaman nasıl bildin
o ben miydim?
367
00:21:07,234 --> 00:21:07,300
Açıklamanızı aldım.
368
00:21:12,000 --> 00:21:13,767
Bak dostum,
Ben buralarda yaşıyorum.
369
00:21:13,767 --> 00:21:15,133
Herkes biliyor
neye benzediğimi
370
00:21:15,133 --> 00:21:16,901
Burada doğdum.
371
00:21:18,734 --> 00:21:21,100
Ah, doğru koşuyorsun
372
00:21:21,100 --> 00:21:22,334
Schofield çetesiyle,
ama öyle değil mi?
373
00:21:27,200 --> 00:21:28,667
Bu doğru.
374
00:21:30,100 --> 00:21:32,100
Hiç hata yapmadın mı?
375
00:21:34,801 --> 00:21:38,534
Schofield çetesi, onlar...
Kadın kaçakçılığı yapıyorlar.
376
00:21:38,534 --> 00:21:41,267
Kötü içki ve uyuşturucu.
377
00:21:41,267 --> 00:21:44,367
Çok para kazanmalı.
378
00:21:48,734 --> 00:21:50,467
Nasıl tuttuğunu işaretleyin
şu kuş tabancasını, olur mu?
379
00:21:50,467 --> 00:21:54,033
Utanç verici demek
şu Schofield oğlanları,
380
00:21:54,033 --> 00:21:57,467
kürkleriyle ve...
süslü arabalar.
381
00:22:02,234 --> 00:22:06,767
Yine de hiç duymadım
bir Schofield'ın,
382
00:22:06,767 --> 00:22:09,400
Karısını boğuyor.
383
00:22:10,300 --> 00:22:11,868
(güler)
384
00:22:18,400 --> 00:22:19,467
(sesleri kaydedin)
385
00:22:22,234 --> 00:22:24,834
Şimdi Boncuk,
sana bir dolar vereceğim
386
00:22:24,834 --> 00:22:26,467
Bu gece burada Tad'la kalacağım.
387
00:22:28,934 --> 00:22:30,400
Şimdi, herhangi bir mesaj olması durumunda
içeri gel,
388
00:22:30,400 --> 00:22:32,701
sizden birini istiyorum
uyanık olmak.
389
00:22:32,701 --> 00:22:34,567
Anlamak?
390
00:22:34,567 --> 00:22:38,601
Shirky ya da ben hapishanede olacağız
bütün gece yani...
391
00:22:38,601 --> 00:22:39,734
Teşekkürler Bay Potter.
392
00:22:39,734 --> 00:22:41,501
Artık iş yapma eğilimindesin, Tad.
393
00:22:42,734 --> 00:22:45,501
(kapı açılır, kapanır)
394
00:22:48,734 --> 00:22:50,067
Hey, neyin var Tad?
395
00:22:50,067 --> 00:22:51,100
Sadece bir mesaj.
396
00:22:51,100 --> 00:22:52,701
Peki, bir göreyim.
397
00:22:52,701 --> 00:22:53,601
"Richard Kimble gözaltında.
398
00:22:53,601 --> 00:22:55,567
Lütfen tavsiyede bulunun."
399
00:22:55,567 --> 00:22:57,467
Senin derdin ne?
Sadece seni kandırıyordum.
400
00:23:02,734 --> 00:23:05,901
Sue Ann, bunu alıyorsun
mahkumlara mı?
401
00:23:05,901 --> 00:23:08,968
Oh, sadece iki tane 45 sent var
özel ürünler var,
402
00:23:08,968 --> 00:23:10,667
ama yaşlı Shirky,
şehri şarj ediyor
403
00:23:10,667 --> 00:23:11,767
adam başı yarım dolar.
404
00:23:11,767 --> 00:23:13,567
(kıkırdama)
405
00:23:15,734 --> 00:23:16,701
İzin ver senin için taşıyayım.
406
00:23:19,801 --> 00:23:21,501
Diğer ilçelerin yaklaşık yarısı
eyalette,
407
00:23:21,501 --> 00:23:24,567
bu soygunda şüpheli
ve Macon'da cinayet.
408
00:23:24,567 --> 00:23:26,167
Lütfen telefonu kapat,
Charles Edward,
409
00:23:26,167 --> 00:23:27,467
ve izin ver seninle konuşayım, lütfen.
410
00:23:27,467 --> 00:23:30,434
Neyse çok fazla heyecan var
kasabam için şerif.
411
00:23:30,434 --> 00:23:32,033
Burada tek başımayım.
412
00:23:32,033 --> 00:23:35,100
Bu yüzden telgrafımda dedim ki
"bana telefon etme"
413
00:23:35,100 --> 00:23:36,367
çünkü herkes dinliyor.
414
00:23:38,234 --> 00:23:40,234
Birini bulsan iyi olur
yarın burada,
415
00:23:40,234 --> 00:23:41,400
çünkü ihtiyacım olabilir
biraz yardım.
416
00:23:47,567 --> 00:23:50,601
Kim olduğunu biliyorsun...
O şerif öyle değil mi?
417
00:23:50,601 --> 00:23:53,267
Bu Lou Kylie.
418
00:23:53,267 --> 00:23:54,901
Bu Şişman Schofield'ın
kayınbirader,
419
00:23:54,901 --> 00:23:55,634
Bunu biliyorsun,
değil mi?
420
00:23:55,634 --> 00:23:57,133
Benim endişem de bu.
421
00:23:57,133 --> 00:24:00,701
siz arkadaş oldunuz
Yıllarca Schofield'larla birlikte.
422
00:24:03,868 --> 00:24:05,534
Seninle aynı seviyeye geleceğim.
Charles.
423
00:24:09,167 --> 00:24:11,634
Peşimdeler.
424
00:24:11,634 --> 00:24:15,467
kaçıyorum
Schofield çetesi, kanun değil.
425
00:24:15,467 --> 00:24:18,200
Gönderecekler
burada birkaç oğlan var
426
00:24:18,200 --> 00:24:19,734
ve beni öldürecekler.
427
00:24:19,734 --> 00:24:19,801
Ben ilçe sistemindeyim Hanes.
428
00:24:21,767 --> 00:24:23,534
rapor etmem lazım
Şerife.
429
00:24:23,534 --> 00:24:26,434
Katillerini gönderecek
buraya gel ve beni al!
430
00:24:26,434 --> 00:24:27,501
Bunu anlamıyor musun?
431
00:24:34,534 --> 00:24:36,601
Mantıklı olurdu McClure.
432
00:24:36,601 --> 00:24:38,133
eğer durmasaydın
beni almak için.
433
00:24:38,133 --> 00:24:38,234
Ne?
434
00:24:39,634 --> 00:24:41,767
Hadi ama dostum, sen düşünüyorsun
Bir nedenim yok mu?
435
00:24:43,667 --> 00:24:43,734
Ve sen şu Schofield'ların
kamyonumu bilmiyor musun?
436
00:24:46,968 --> 00:24:48,501
sana verecektim
o kamyoncu çocuk,
437
00:24:48,501 --> 00:24:50,667
ve seni takip ediyor olacaklardı
ve çoktan gitmiş olurdum.
438
00:24:53,601 --> 00:24:53,667
(kıkırdama)
439
00:24:55,901 --> 00:24:57,868
Ve bu müjde gerçeğidir.
440
00:25:00,968 --> 00:25:02,534
Ülkeyi terk ediyordum.
441
00:25:02,534 --> 00:25:04,667
Charles Edward,
Sana yalan söylemiyorum.
442
00:25:04,667 --> 00:25:08,033
O grubu istemiyorum
şehrimi yerle bir ediyorum.
443
00:25:08,033 --> 00:25:10,567
Biraz geç kaldın
değil mi bebeğim?
444
00:25:10,567 --> 00:25:12,534
Gittin ve onlara söyledin
nerede olduğumu.
445
00:25:19,868 --> 00:25:21,300
Hayır, aç değilim.
446
00:25:21,300 --> 00:25:24,367
Tavuk kanadı,
patates kızartması mı?
447
00:25:24,367 --> 00:25:27,000
yapacağım
sana bir şey söyleyeyim.
448
00:25:27,000 --> 00:25:28,701
Gittiğin o para
ve cebimden çıkardım
449
00:25:28,701 --> 00:25:29,033
ve kasanıza koyun,
450
00:25:31,267 --> 00:25:32,901
bu onların parası, evlat.
451
00:25:32,901 --> 00:25:35,634
Ve düşünüyorlar
çok daha fazlası var,
452
00:25:35,634 --> 00:25:38,367
ve onları gönderecekler
çocuklar burada
453
00:25:38,367 --> 00:25:39,467
ve mahvedecekler
bu kasaba,
454
00:25:42,567 --> 00:25:42,634
ve sonra bunu yapmak zorunda kalacaksın
beni buradan çıkar,
455
00:25:44,634 --> 00:25:46,100
Charles Edward.
456
00:25:53,334 --> 00:25:56,801
Şerif,
457
00:25:56,801 --> 00:25:58,067
belki senin olduğun bir yer vardır
bizi alabilir.
458
00:26:01,067 --> 00:26:03,267
Doktor, kafanızın karıştığı için üzgünüm
tüm bu işte.
459
00:26:07,100 --> 00:26:08,467
Şimdi, varsayalım ki
doğruyu söylemek.
460
00:26:08,467 --> 00:26:08,868
Kasaba daha güvenli olurdu
461
00:26:10,267 --> 00:26:12,934
ve çok daha güvende oluruz
Eğer bizi buradan çıkarsaydın.
462
00:26:12,934 --> 00:26:15,367
Hey, Tad, ah,
bir mesaj geliyor.
463
00:26:15,367 --> 00:26:17,901
Emniyet Müdürlüğü,
Stafford, Indiana.
464
00:26:17,901 --> 00:26:19,467
( uğursuz tema çalıyor )
465
00:26:26,000 --> 00:26:27,467
Doktor, üzgünüm.
466
00:26:27,467 --> 00:26:28,734
istemedim
bu mesajı göndermek için.
467
00:26:28,734 --> 00:26:29,968
Bunun doğru olmadığını biliyorum.
468
00:26:32,467 --> 00:26:34,534
Ben de bunu yapmaya çalıştım...
469
00:26:41,133 --> 00:26:42,667
Yanlış bir şey yapıyorsun
Bay Shafter.
470
00:26:42,667 --> 00:26:44,334
O buraya ait değil.
471
00:26:44,334 --> 00:26:45,934
Bunu biliyorsun.
472
00:26:45,934 --> 00:26:47,334
Bunu biliyorsun.
473
00:26:47,334 --> 00:26:50,267
Öyle bir adam değil.
474
00:26:55,868 --> 00:26:57,033
(kapı kapanır)
475
00:26:57,033 --> 00:27:00,234
Doğrudan ona baktım.
Biliyorum.
476
00:27:00,234 --> 00:27:03,868
Birisi yapmalı
O adamı serbest bırakmak için.
477
00:27:03,868 --> 00:27:05,467
( tehditkar tema oynatılıyor )
478
00:27:12,067 --> 00:27:13,601
( dramatik tema oynatılıyor)
479
00:27:16,167 --> 00:27:19,300
Ah, mahkumları alacağım
tıraş olup yıkanmak,
480
00:27:19,300 --> 00:27:21,601
Ah, yakında Charles Edward
toplantıdan dönüyor.
481
00:27:21,601 --> 00:27:23,834
Artık izin verebilirim...
diyelim ki altınız,
482
00:27:23,834 --> 00:27:25,968
pencerelerden bak
ve hücrelerine.
483
00:27:25,968 --> 00:27:28,767
Her biri 4 bit, ah,
484
00:27:28,767 --> 00:27:32,300
masrafı karşılamak
Burada bakım var.
485
00:28:04,734 --> 00:28:07,100
( dramatik tema oynatılıyor)
486
00:28:11,100 --> 00:28:12,834
Tamam, Tad.
487
00:28:12,834 --> 00:28:12,968
Şimdi biraz ara ver.
488
00:28:14,534 --> 00:28:16,467
Tutacağız
birazdan konsey toplantısı.
489
00:28:16,467 --> 00:28:18,701
Bead, sen evine git
eğer istersen.
490
00:28:18,701 --> 00:28:21,701
Artık sana ihtiyacın yok.
491
00:28:21,701 --> 00:28:25,534
Tamam, hadi çocuklar.
Hadi konuya geçelim.
492
00:28:25,534 --> 00:28:27,067
(telefon çalıyor)
493
00:28:30,801 --> 00:28:33,767
Corona hapishanesi...
Yardımcısı Saulter.
494
00:28:33,767 --> 00:28:37,567
Ah, ah... Ah, evet
Bayan Thompson.
495
00:28:37,567 --> 00:28:39,734
Şerif mi?
496
00:28:39,734 --> 00:28:42,667
Evet, Charles Edward
telgraf ofisine doğru--
497
00:28:42,667 --> 00:28:45,567
O kuş silahını alabileceğimizi biliyorum
ondan uzakta
498
00:28:45,567 --> 00:28:49,300
eğer onunla arkadaş olabilirsek
buraya biraz daha yakın.
499
00:28:49,300 --> 00:28:52,100
-
Charles Edward
beni kendisi görevlendirdi.
500
00:28:52,100 --> 00:28:56,300
Eğer biraz paran olsaydı,
onu sana satardı.
501
00:28:56,300 --> 00:28:59,434
Param olduğunu düşünüyorlar.
502
00:28:59,434 --> 00:29:00,667
Belki de bu işe yaramalı.
503
00:29:03,234 --> 00:29:06,234
Schofield parası mı?
504
00:29:06,234 --> 00:29:09,834
Benim teorim bu zaferin
tüm topluluğa aittir.
505
00:29:09,834 --> 00:29:12,701
Onları almak için zamana ihtiyacımız var
Buradaki televizyon insanları,
506
00:29:12,701 --> 00:29:14,334
ve haber filmleri...
507
00:29:14,334 --> 00:29:16,801
Şimdi yetkim yok
onları burada tutsak tutmak için.
508
00:29:16,801 --> 00:29:19,634
Millet içeri giriyor
onları görmek için her yerden.
509
00:29:19,634 --> 00:29:24,534
Tek istediğimiz, acele etme hayır
İlçe Koltuğundan milletvekilleri,
510
00:29:24,534 --> 00:29:26,367
ikisini şehirden kaçırmak için.
511
00:29:26,367 --> 00:29:27,367
Gizlice mi?
512
00:29:27,367 --> 00:29:28,767
Artık bunu daha fazla yapamazdım
513
00:29:28,767 --> 00:29:30,634
balık kaçırmaktansa
bir kedi çiftliği aracılığıyla.
514
00:29:31,834 --> 00:29:32,234
Dışarıya bir göz atın
insanlara
515
00:29:33,467 --> 00:29:34,501
Zaten halletmem gerekiyor.
516
00:29:34,501 --> 00:29:34,567
Ve sen bunu düşünüyorsun.
517
00:29:36,467 --> 00:29:38,634
Eğer onları çıkarırsan,
518
00:29:38,634 --> 00:29:40,467
ne düşünüyorsun
burada olacak,
519
00:29:40,467 --> 00:29:43,868
millet görmeye geldiğinde
Gösterimizin olmadığını mı öğrendiler?
520
00:29:45,434 --> 00:29:47,534
Peki ya biraz aptalsa
sarhoş olur
521
00:29:47,534 --> 00:29:51,234
ve bir isyan mı yoksa yangın mı başlatıyor?
522
00:29:51,234 --> 00:29:54,267
Bu şehre yardım etmek istiyorsun,
sonra oraya çıkarsın
523
00:29:54,267 --> 00:29:55,968
ve sen o insanlara söyle
eve gitmek için.
524
00:29:55,968 --> 00:29:57,334
Bu bir karnaval değil.
525
00:29:57,334 --> 00:29:57,400
Evet Bayan Parks.
Hepimiz Hanes McClure'u tanıyoruz.
526
00:30:01,767 --> 00:30:05,601
ama bu eş katili o
bir göz atmalısınız.
527
00:30:05,601 --> 00:30:09,501
Bir çeşit kurnazlık var
ona görünmek.
528
00:30:09,501 --> 00:30:12,367
Hayır, bu memur,
Gerard'ın adı,
529
00:30:12,367 --> 00:30:16,868
Indiana'dan aşağıya geliyor
Onu bu gece bir ara getir.
530
00:30:16,868 --> 00:30:19,300
Ah, şimdi söyleme
sana kim söyledi
531
00:30:19,300 --> 00:30:21,501
ama içeri gel.
532
00:30:21,501 --> 00:30:23,067
Aileyi de getir.
533
00:30:23,067 --> 00:30:24,968
Burada olacaklar
günün çoğunda.
534
00:30:26,534 --> 00:30:27,767
Shirky.
535
00:30:40,467 --> 00:30:43,334
Uyuyor mu?
536
00:30:43,334 --> 00:30:44,300
Evet.
537
00:30:46,200 --> 00:30:48,067
Shirky, eğer dışarı çıkmazsam
işte, ben...
538
00:30:48,067 --> 00:30:49,200
Ah, evet.
Bekle, bekle.
539
00:30:51,601 --> 00:30:53,033
İçeri gelin.
540
00:30:55,067 --> 00:30:57,400
Şansımı denemek istemiyorum
onu uyandırırken.
541
00:30:58,567 --> 00:31:00,367
Neden bahsediyorsun?
542
00:31:03,567 --> 00:31:04,968
Sen ve ben yardım edebiliriz
Birbirimiz.
543
00:31:04,968 --> 00:31:05,367
Kimse seni suçlamaz.
Bir yol var.
544
00:31:09,934 --> 00:31:11,300
Neye doğru?
545
00:31:13,801 --> 00:31:16,400
Sanırım nerede saklandığını biliyorum
Schofield parası.
546
00:31:16,400 --> 00:31:19,133
Schofield...?
547
00:31:19,133 --> 00:31:19,434
Elli bin dolar.
548
00:31:21,300 --> 00:31:24,267
50.000 doları yok ki.
549
00:31:24,267 --> 00:31:26,234
(kapı açılır)
550
00:31:28,601 --> 00:31:30,934
-
Burada ne yapıyorsun Tad?
551
00:31:30,934 --> 00:31:33,334
Az önce getirdim
birkaç sandviç...
552
00:31:33,334 --> 00:31:35,367
Onlar için mi?
Mm-hm.
553
00:31:35,367 --> 00:31:38,067
Bak, kasaba onları besliyor
kahvaltı ve akşam yemeği,
554
00:31:38,067 --> 00:31:39,601
hepsi bu.
555
00:31:39,601 --> 00:31:40,701
Bunları nereden aldın?
556
00:31:40,701 --> 00:31:42,434
Bunları senin evinden aldım.
557
00:31:42,434 --> 00:31:43,901
Benim yerim mi?
558
00:31:43,901 --> 00:31:46,834
Bay Potter beni rahat bıraktı
konsey toplantısı sürüyor.
559
00:31:46,834 --> 00:31:48,334
Peki, eğer onlara para ödediysen
zaten,
560
00:31:48,334 --> 00:31:49,501
devam edin, besleyin, besleyin.
561
00:31:54,734 --> 00:31:56,467
Bunlar sadece soğuk kızarmış et.
562
00:32:00,567 --> 00:32:01,300
Teşekkür ederim.
563
00:32:04,400 --> 00:32:05,300
İşte sana bir sandviç.
564
00:32:09,734 --> 00:32:11,501
Ben inatçı olacağım.
565
00:32:11,501 --> 00:32:12,534
(kıkırdar)
566
00:32:14,133 --> 00:32:16,033
Tad, oğlum, hoşuna gitti
inancımı yeniden canlandırmak için
567
00:32:16,033 --> 00:32:17,334
insan doğasında var oğlum.
568
00:32:17,334 --> 00:32:19,033
Bir şey biliyor musun?
569
00:32:19,033 --> 00:32:22,267
Bana çok şey hatırlatıyorsun
babanın eskiden olduğu gibi,
570
00:32:22,267 --> 00:32:24,934
sadece çok baba-yanmış-iyi
bu kasaba için.
571
00:32:24,934 --> 00:32:25,000
O iyi bir çocuk değil mi, Kimble?
572
00:32:27,767 --> 00:32:31,334
Sana söylüyorum, babam eskiden
dedesi için şeker
573
00:32:31,334 --> 00:32:34,300
yıllar önce,
kaçak içki içkisi yapmak.
574
00:32:34,300 --> 00:32:36,634
Bu sen doğmadan önceydi,
ama öyle değil mi oğlum?
575
00:32:36,634 --> 00:32:37,567
Evet efendim.
576
00:32:39,601 --> 00:32:41,601
Bunu getirdim.
577
00:32:43,534 --> 00:32:45,133
Walt Whitman.
578
00:32:45,133 --> 00:32:47,534
Babam gitti
bütün kitapları bana.
579
00:32:47,534 --> 00:32:49,901
Belki 25 kitap.
580
00:32:49,901 --> 00:32:53,734
Dünya Atlası, şiir kitabı,
ve, ah, ne olsun.
581
00:32:56,467 --> 00:32:58,067
Teşekkür ederim.
582
00:32:58,067 --> 00:32:58,133
O konuşuyor
Bir erkeğin ne olduğu hakkında.
583
00:33:04,334 --> 00:33:04,400
Bilirsin, şey...
İnsanın doğası.
584
00:33:10,701 --> 00:33:12,968
Baban yaşamıyor mu?
585
00:33:12,968 --> 00:33:14,934
(Hanes gülüyor)
586
00:33:14,934 --> 00:33:16,534
Hayır efendim.
587
00:33:16,534 --> 00:33:18,734
O öldü, değil mi Tad?
588
00:33:18,734 --> 00:33:19,234
Evet efendim. O...
589
00:33:21,834 --> 00:33:24,167
Hapishanede öldü
9 yaşımdayken.
590
00:33:30,133 --> 00:33:31,667
( jazzy teması çalıyor )
591
00:33:35,634 --> 00:33:38,300
J.P. onu buraya getirmemi istedi.
592
00:33:38,300 --> 00:33:41,267
Resim almak için
gazete için.
593
00:33:41,267 --> 00:33:44,701
Peki bu silah
Sana bundan bahsediyordum.
594
00:33:46,701 --> 00:33:49,701
Şimdi, bu senin yolun
resim olacak,
595
00:33:49,701 --> 00:33:51,534
benimle makinenin yanında.
596
00:33:51,534 --> 00:33:55,167
Onları ilk gören bendim
dolum istasyonumda.
597
00:33:55,167 --> 00:33:56,667
Eğer elde edebilseydim
av tüfeğim zamanında
598
00:33:56,667 --> 00:33:57,834
asla yapmazlardı
şehre girdi.
599
00:34:00,434 --> 00:34:04,367
Şimdi millet, eğer başkası varsa
anlık görüntü almak istiyor
600
00:34:04,367 --> 00:34:07,968
Sue Ann'in,
kurşun deliğinden,
601
00:34:07,968 --> 00:34:11,434
işte kameram, ah,
flaş eklentisi ile.
602
00:34:11,434 --> 00:34:13,934
Atış başına bir dolar,
artı masraflar.
603
00:34:13,934 --> 00:34:19,100
Şimdi bir 50 sent daha,
ve imzasını atıyor.
604
00:34:19,100 --> 00:34:22,000
Unutma,
o zavallı küçük kız
605
00:34:22,000 --> 00:34:24,634
Hanes McClure yakalandı
saçından.
606
00:34:24,634 --> 00:34:27,834
Şimdi, şuradaki duvarın üzerinde,
diğer kurşun deliği.
607
00:34:27,834 --> 00:34:31,100
Sue Ann ayakta kalacak
masanın üzerine koyun ve işaret edin.
608
00:34:31,100 --> 00:34:36,367
Bu şekilde biraz kazanırsın
senin resminde ondan daha fazlası var.
609
00:34:36,367 --> 00:34:39,467
Bu poz için 1,50 dolar.
610
00:34:39,467 --> 00:34:42,567
Sue Ann, ah,
Göreve geri dönmem gerekiyor.
611
00:34:42,567 --> 00:34:44,868
Buranın sorumlusu sensin.
Herkesin ödediğinden emin olun.
612
00:34:47,167 --> 00:34:48,667
- Marybeth:
Şimdi göreve geri dönmem gerekiyor.
613
00:34:48,667 --> 00:34:50,167
o yüzden bana söz ver,
Tad.
614
00:34:50,167 --> 00:34:51,701
Onları siz alın çocuklar
oradan.
615
00:34:51,701 --> 00:34:52,834
Şimdi sen sadece
onları dışarı çıkar.
616
00:34:52,834 --> 00:34:55,934
Şehirde başka kimse yok
Konuşabilirim anne.
617
00:34:55,934 --> 00:34:57,868
Sana yapacaklar
tam olarak bu şekilde
618
00:34:57,868 --> 00:35:00,100
Hanes McClure babanı bitirdi
yıllar önce.
619
00:35:00,100 --> 00:35:02,334
Şimdi, o ve... Ve Hanes.
620
00:35:02,334 --> 00:35:05,200
hey sanki öyleymiş gibi davrandılar
bu kasaba için fazla büyük.
621
00:35:05,200 --> 00:35:06,467
Belki de öyleydi.
622
00:35:06,467 --> 00:35:09,200
Bana ters konuşma.
Onları buradan çıkar.
623
00:35:09,200 --> 00:35:11,133
Ah bebeğim.
624
00:35:11,133 --> 00:35:14,033
Sana vermek için fedakarlıklar yaptım
hayata iyi bir başlangıç
625
00:35:14,033 --> 00:35:15,767
rağmen
babanın ihlali.
626
00:35:15,767 --> 00:35:19,834
Ve eğer Bay Potter seni istiyorsa
görevde kalmak ve sorumlu olmak,
627
00:35:19,834 --> 00:35:21,968
neden, bu şu anlama geliyor
kendine güveni var.
628
00:35:21,968 --> 00:35:25,234
Bu seni güçlü biri yapar
önemli bir genç adam.
629
00:35:25,234 --> 00:35:26,534
Çok önemli.
630
00:35:26,534 --> 00:35:26,601
Bana övünüyor musun?
631
00:35:27,901 --> 00:35:30,033
Anne, işe geç kaldın.
632
00:35:30,033 --> 00:35:34,100
Şimdi burayı dinle, anlayacaksın
oradan çıktığımda ararım
633
00:35:34,100 --> 00:35:36,100
yoksa buraya geri döneceğim
ve ben...
634
00:35:36,100 --> 00:35:39,067
Ooh, sana güzel bir tokat atacağım.
635
00:35:39,067 --> 00:35:40,601
Şimdi, yapıp yapmadığımı göreceksin.
636
00:35:49,667 --> 00:35:51,133
( dramatik tema oynatılıyor)
637
00:35:54,133 --> 00:35:55,634
(duyulamıyor)
638
00:36:00,334 --> 00:36:02,601
Bilmiyorum.
Belki Hanes haklıdır.
639
00:36:02,601 --> 00:36:05,801
Şerif Kylie alıyor
Schofield'den aldığı emirler.
640
00:36:05,801 --> 00:36:09,734
Kesinlikle bulabilirdi
Bu zamana kadar bir vekil gönderilecek.
641
00:36:09,734 --> 00:36:11,501
Gidip alsan iyi olur
yiyecek bir şeyler
642
00:36:11,501 --> 00:36:14,667
bira akmaya başlamadan önce,
Charles Edward.
643
00:36:14,667 --> 00:36:16,667
Oldukça sessizler
şu anda.
644
00:36:16,667 --> 00:36:19,200
Gücüne ihtiyacın olabilir.
645
00:36:19,200 --> 00:36:22,467
Peki, herhangi biri
şerif geliyor
646
00:36:22,467 --> 00:36:24,968
ya da duyarsan
Teğmen Gerard'dan,
647
00:36:24,968 --> 00:36:27,200
gelip beni al.
648
00:36:28,033 --> 00:36:29,567
20 dakika sonra döneceğim.
649
00:36:30,968 --> 00:36:32,000
(kapı kapanır)
650
00:36:45,300 --> 00:36:46,400
( dramatik tema oynatılıyor)
651
00:37:05,734 --> 00:37:07,567
( uğursuz tema çalıyor )
652
00:37:10,767 --> 00:37:12,834
Sanırım 50.000 doları var
653
00:37:12,834 --> 00:37:14,767
astarın içine dikilir
o ceketin.
654
00:37:17,367 --> 00:37:18,534
Alabilir misin?
655
00:37:21,234 --> 00:37:22,734
Bilmiyorum.
656
00:37:22,734 --> 00:37:24,767
Ama yapabilirsin.
Anahtarları alın.
657
00:37:24,767 --> 00:37:27,567
Ben... ben oraya girmem.
658
00:37:27,567 --> 00:37:29,200
Anladın.
659
00:37:29,200 --> 00:37:31,033
Haydi, şimdi anla.
660
00:37:34,767 --> 00:37:37,234
Elbette.
661
00:37:37,234 --> 00:37:39,567
Şimdi silahı al
ve örtün.
662
00:38:04,734 --> 00:38:07,300
Ne--? Burada neler oluyor?
663
00:38:08,868 --> 00:38:10,167
Pekala Shirky.
buraya gel.
664
00:38:13,200 --> 00:38:14,467
Dikkat et, Hanes.
665
00:38:14,467 --> 00:38:16,000
Bir şey yapma
pişman olacaksın.
666
00:38:16,000 --> 00:38:18,133
Kapa çeneni Shirky ve git
anahtarları ver yoksa seni öldürürüm.
667
00:38:18,133 --> 00:38:18,601
Bu silahta bir dolum var oğlum,
ve bunu ödeteceğim.
668
00:38:27,434 --> 00:38:28,601
Ah!
669
00:38:32,133 --> 00:38:33,501
(telefon çalar)
670
00:38:33,501 --> 00:38:35,167
Onları güvende tut, Tad.
671
00:38:35,167 --> 00:38:37,801
Ben... gidip yardım getireceğim.
672
00:38:37,801 --> 00:38:39,100
Bay Saulter.
673
00:38:49,367 --> 00:38:50,968
( uğursuz tema çalıyor )
674
00:38:52,801 --> 00:38:54,400
(rock'n'roll müzik çalıyor)
675
00:38:58,601 --> 00:39:00,367
Charles Edward, çabuk gel.
676
00:39:06,000 --> 00:39:07,200
Acele et Tad, oğlum.
677
00:39:07,200 --> 00:39:08,667
Acele et oğlum.
678
00:39:08,667 --> 00:39:11,200
(telefon çalıyor)
679
00:39:11,200 --> 00:39:12,434
-Hanes:
Seni serbest bırakacağım
680
00:39:12,434 --> 00:39:13,667
bu iki kuruşluk kasabadan, evlat.
681
00:39:13,667 --> 00:39:15,067
Sen tam benim türümsün.
682
00:39:15,067 --> 00:39:16,634
(güler)
683
00:39:20,000 --> 00:39:21,133
Beni buradan çıkarın.
684
00:39:21,133 --> 00:39:22,801
sen ve ben
dünyaya karşı oğlum.
685
00:39:26,133 --> 00:39:27,901
Hadi Tad, hadi.
686
00:39:28,467 --> 00:39:30,334
Arka taraftan.
687
00:39:30,334 --> 00:39:31,968
Bay Shafter'ın arabasını kullanacağız.
688
00:39:31,968 --> 00:39:34,000
Anahtarları alacağım.
689
00:39:34,000 --> 00:39:34,868
(telefon çalıyor)
690
00:39:37,367 --> 00:39:38,534
Şimdi anahtarları bana ver.
Sen burada kal.
691
00:39:38,534 --> 00:39:40,400
Hayır.
692
00:39:40,400 --> 00:39:41,434
ŞAFT:
Selam.
693
00:39:41,434 --> 00:39:43,634
Tad, merhaba.
694
00:39:43,634 --> 00:39:45,534
( uğursuz tema çalıyor )
695
00:39:52,834 --> 00:39:53,901
(telefon çalar)
696
00:39:53,901 --> 00:39:54,367
Ben de seninle geliyorum.
697
00:40:01,067 --> 00:40:02,601
Benimle gelemezsin Tad.
698
00:40:02,601 --> 00:40:04,234
-Hanes:
Tad.
699
00:40:04,234 --> 00:40:05,467
Tad.
700
00:40:07,801 --> 00:40:10,834
Bay McClure, Dr. Kimble
hayatımı senden kurtardım
701
00:40:10,834 --> 00:40:12,067
ve Bay Shafter'ınki.
702
00:40:12,067 --> 00:40:12,133
Onun katil olmadığını biliyorum.
703
00:40:13,934 --> 00:40:15,634
Dinle oğlum.
Ben de değilim.
704
00:40:17,601 --> 00:40:18,100
Az önce o silahı sallıyordum
insanları korkutmak için oradaydı.
705
00:40:23,367 --> 00:40:25,300
Dinle burayı, Tad.
Ben senin arkadaşınım.
706
00:40:25,300 --> 00:40:28,334
Biz aynıyız
ben ve sen, oğlum.
707
00:40:31,834 --> 00:40:34,567
Ah! Ah...
708
00:40:34,567 --> 00:40:36,701
(ağlayarak):
Bana cevap ver!
709
00:40:36,701 --> 00:40:37,267
Ah!
710
00:40:43,234 --> 00:40:44,501
-Hanes:
Buraya gel
711
00:40:44,501 --> 00:40:45,100
ve bu hapishane hücresini aç.
712
00:40:59,467 --> 00:41:01,868
Şimdi bak McClure.
bu işe yaramayacak.
713
00:41:01,868 --> 00:41:03,801
(hıçkırarak)
714
00:41:03,801 --> 00:41:06,067
Tad, Tad!
715
00:41:08,501 --> 00:41:09,367
Yolumdan çekil.
716
00:41:10,934 --> 00:41:12,834
Pek çok insan
Yaralanacaklar.
717
00:41:12,834 --> 00:41:15,067
Birisinin alacağını biliyorum
susmazlarsa öldürülürler.
718
00:41:15,067 --> 00:41:16,434
(silah sesi)
719
00:41:20,200 --> 00:41:22,367
Biz sadece işleri daha da kötüleştiriyoruz
oğlan için.
720
00:41:22,367 --> 00:41:24,167
endişeleniyorum
bir numara bebeğim.
721
00:41:30,000 --> 00:41:30,501
(çığlık atar)
722
00:41:32,234 --> 00:41:34,234
( dramatik tema oynatılıyor)
723
00:41:35,801 --> 00:41:36,701
Hanes.
724
00:41:45,868 --> 00:41:47,000
Bırak gideyim bebeğim.
725
00:41:49,234 --> 00:41:50,634
(silah sesi)
726
00:42:20,234 --> 00:42:22,167
Elveda bebeğim.
727
00:42:32,534 --> 00:42:35,267
Arkadaşım Charles Edward,
728
00:42:35,267 --> 00:42:37,367
Bir tanesini onun aracılığıyla temizledim.
729
00:42:39,634 --> 00:42:42,434
Senin için bir tane aldım.
eski dostum.
730
00:42:44,400 --> 00:42:47,868
Oh, bu kadar endişeli görünme.
Tad.
731
00:42:47,868 --> 00:42:49,534
yoluma ateş ettim
bundan daha kötüsünden kurtul, evlat.
732
00:42:53,968 --> 00:42:55,434
( şüpheli tema oynatılıyor )
733
00:43:25,100 --> 00:43:29,033
Benim tarafım.
Bütün gücümü kaybettim.
734
00:43:29,033 --> 00:43:29,100
Bir doktor çağır, Tad.
735
00:43:37,367 --> 00:43:39,167
Peki ya Hanes?
736
00:43:39,968 --> 00:43:40,801
O öldü.
737
00:43:42,501 --> 00:43:45,934
Aman Tanrım. Üzgünüm.
738
00:43:47,901 --> 00:43:50,400
(Marybeth çığlık atıyor)
739
00:43:50,400 --> 00:43:53,300
Benim... bu senin annen
seninle konuşuyorum!
740
00:43:53,300 --> 00:43:55,534
Sen oradan çık,
Tad, beni duyuyor musun?
741
00:43:55,534 --> 00:43:59,000
- Marybeth:
Bırak ona gideyim!
742
00:43:59,000 --> 00:44:00,968
Tad, Tad!
743
00:44:00,968 --> 00:44:02,234
Anne!
744
00:44:02,234 --> 00:44:03,734
(çığlık atıyor)
745
00:44:03,734 --> 00:44:05,701
Anne! Beni duyabiliyor musun?
746
00:44:05,701 --> 00:44:08,901
Tad, çık oradan.
lütfen, lütfen.
747
00:44:08,901 --> 00:44:09,400
Bunu yapıyorum anne.
748
00:44:11,367 --> 00:44:13,300
Bu bir şey
Yapacağım.
749
00:44:15,067 --> 00:44:16,100
Kimble:
Tad.
750
00:44:16,100 --> 00:44:18,067
Bir doktor çağır, Tad.
751
00:44:18,067 --> 00:44:19,767
Hayır.
752
00:44:19,767 --> 00:44:22,067
Şimdi değil.
753
00:44:22,067 --> 00:44:24,300
Gittikten sonra beni duydun mu?
754
00:44:24,300 --> 00:44:26,067
Bu işi yanlış yaptım
ama başardım.
755
00:44:26,067 --> 00:44:28,133
Özgürsün ve gidiyorsun.
756
00:44:35,000 --> 00:44:37,601
Artık sıra sende
hızlı büyümek ve büyümek.
757
00:44:39,167 --> 00:44:43,434
Bir adım daha seni bir başka adım yapar
Hanes McClure.
758
00:44:43,434 --> 00:44:45,133
Zaten yeterince görmedin mi?
759
00:44:46,734 --> 00:44:48,033
Şerif ölebilir.
760
00:44:48,033 --> 00:44:52,200
Bir adamı öldürmek zorunda kaldı
bir zamanlar onun arkadaşı olan kişi.
761
00:44:52,200 --> 00:44:53,868
Şimdi kapıya git
ve ışıkları aç,
762
00:44:53,868 --> 00:44:54,667
Buraya bir doktor çağırın.
763
00:44:56,234 --> 00:44:57,734
ŞAFT:
Bekle, Tad.
764
00:45:01,734 --> 00:45:04,601
Işıkları açıyorsun,
765
00:45:04,601 --> 00:45:06,734
ve kapıyı açıyorsun,
766
00:45:06,734 --> 00:45:08,634
ve hepsi buraya gelecekler.
767
00:45:08,634 --> 00:45:11,701
Ve sonra doktoru alırsın
768
00:45:11,701 --> 00:45:13,167
ve arka kapıdan çıkıyorsun
769
00:45:13,167 --> 00:45:17,234
ve sen benim arabamı al ve...
770
00:45:17,234 --> 00:45:20,100
Anladım.
771
00:45:20,100 --> 00:45:21,167
Anladım.
772
00:45:24,701 --> 00:45:26,167
Endişelenme.
773
00:45:26,167 --> 00:45:27,167
Tad, Tad.
Haydi, şimdi.
774
00:45:27,167 --> 00:45:28,234
Hadi.
Daha fazla yok.
775
00:45:28,234 --> 00:45:30,067
(ağlayarak):
Ah, Tad. Tad...
776
00:45:31,567 --> 00:45:33,567
Arkamda kal.
Hemen yakın.
777
00:45:42,067 --> 00:45:42,901
Tad.
778
00:45:42,901 --> 00:45:43,334
Kimse ateş etmesin.
779
00:45:45,367 --> 00:45:47,300
Kimse ateş etmesin.
780
00:45:47,300 --> 00:45:48,567
A-adamın istediği tek şey
781
00:45:48,567 --> 00:45:51,100
onu sürmek benim için
şehir dışında güvenli.
782
00:45:51,100 --> 00:45:52,934
Bana zarar vermeyeceğine söz verdi.
783
00:45:52,934 --> 00:45:54,734
Lütfen onu durdurmaya çalışmayın.
784
00:45:54,734 --> 00:45:55,801
Lütfen.
785
00:45:55,801 --> 00:45:57,334
Bizi bırakın.
786
00:45:57,334 --> 00:45:58,968
( şüpheli tema oynatılıyor )
787
00:46:05,000 --> 00:46:06,300
(motor çalışır)
788
00:46:12,234 --> 00:46:13,934
(lastikler gıcırdıyor)
789
00:46:18,133 --> 00:46:19,434
Tad! Tad!
790
00:46:32,767 --> 00:46:34,934
Doktor.
791
00:46:34,934 --> 00:46:37,400
Doktor Featherstone! Doktor!
792
00:46:37,400 --> 00:46:38,868
(kıkırdama)
793
00:46:42,467 --> 00:46:44,834
Artık durabilirsin Tad.
Güvendeyiz.
794
00:46:44,834 --> 00:46:47,634
Hey, onları gerçekten kandırdık.
değil mi?
795
00:46:47,634 --> 00:46:49,267
Yüzlerini gördün mü?
796
00:46:51,734 --> 00:46:53,133
Dostum, onlara kesinlikle gösterdik
bir şey.
797
00:46:53,133 --> 00:46:53,634
Bitti, çekildi
sıradan bir Hanes McClure,
798
00:46:57,300 --> 00:47:00,200
bütün grubu öyle fena kandırdım ki.
799
00:47:00,200 --> 00:47:02,200
Hemen üzerlerine yürüdüm.
800
00:47:03,067 --> 00:47:04,601
Dışarı çıktım.
801
00:47:07,701 --> 00:47:09,501
O hapishaneden çıktım.
802
00:47:09,501 --> 00:47:10,334
Bunu gördün mü?
803
00:47:14,200 --> 00:47:17,000
Tıpkı...
804
00:47:17,000 --> 00:47:17,834
(ağlıyor)
805
00:47:22,033 --> 00:47:23,300
...tıpkı...
806
00:47:30,033 --> 00:47:30,100
(hıçkırarak)
807
00:47:42,200 --> 00:47:44,367
Üzgünüm.
808
00:47:44,367 --> 00:47:45,767
Ben çok üzgünüm.
809
00:47:52,067 --> 00:47:54,167
Geri dön, Tad.
810
00:47:56,167 --> 00:47:59,133
Yapamam, yapamam.
811
00:48:01,634 --> 00:48:03,834
uzaklaşmam lazım
oradan.
812
00:48:03,834 --> 00:48:04,167
Şimdi kaçma.
813
00:48:07,667 --> 00:48:08,834
Eğer hissediyorsan
uzaklaşmalısın,
814
00:48:08,834 --> 00:48:10,667
sonra oradan uzaklaş.
815
00:48:10,667 --> 00:48:11,601
Kaçma.
816
00:48:36,434 --> 00:48:38,968
( uğursuz tema çalıyor )
817
00:48:41,234 --> 00:48:41,300
İşte buradasın oğlum.
818
00:48:42,467 --> 00:48:45,234
Tanesi sadece 1 dolar.
Bir tane ister misin?
819
00:48:45,234 --> 00:48:47,701
İşte buradasın.
Onlar gerçek.
820
00:48:47,701 --> 00:48:50,033
Tam burada. Bir dolar daha.
Elbette.
821
00:48:50,033 --> 00:48:51,300
Bu senin için bir tane.
822
00:48:51,300 --> 00:48:54,434
Gerçek bir geleceğin var
burada, şimdi.
823
00:48:54,434 --> 00:48:56,400
Hayatını aldın
ellerinde ve...
824
00:48:56,400 --> 00:48:58,534
Ve durdu...
Umutsuz bir jailbreak,
825
00:48:58,534 --> 00:49:00,534
suçlular ve her şey.
826
00:49:00,534 --> 00:49:04,133
Artık biliyoruz ki Hanes
Macon'da o adamı öldürdüm,
827
00:49:04,133 --> 00:49:05,767
ve seni öldürmüş olabilir.
828
00:49:05,767 --> 00:49:07,667
hiç durmadım
sorun anne,
829
00:49:07,667 --> 00:49:09,834
Buna ben sebep oldum.
830
00:49:09,834 --> 00:49:12,334
Aynı benim oğlum gibi değil mi
krediyi alamamak mı?
831
00:49:12,334 --> 00:49:12,834
(kıkırdar)
832
00:49:13,834 --> 00:49:15,767
Ama elimizde
tam olarak...
833
00:49:15,767 --> 00:49:17,334
Charles Edward'dan ve...
834
00:49:17,334 --> 00:49:19,501
Ve Shirky'den de...
Nasıl olduğu hakkında...
835
00:49:19,501 --> 00:49:20,767
Bir şeyleri nasıl kurtardığını.
836
00:49:22,534 --> 00:49:22,968
Biliyoruz.
837
00:49:28,067 --> 00:49:29,033
Hoşça kal anne.
838
00:49:33,234 --> 00:49:35,300
Sen o çantayı yere koy
839
00:49:35,300 --> 00:49:37,534
ve hemen eve gidiyorsun.
840
00:49:37,534 --> 00:49:40,601
Bana aldırış et, Tad.
841
00:49:40,601 --> 00:49:44,067
Eve git, yoksa ben...
842
00:49:47,734 --> 00:49:50,367
Seni tokatlayacağım.
843
00:49:53,767 --> 00:49:53,868
Tad!
844
00:49:54,834 --> 00:49:56,667
Tad. Hey oğlum,
845
00:49:56,667 --> 00:49:58,000
aldın mı
bunlardan biri mi?
846
00:49:58,000 --> 00:50:00,534
Yaşlı J.P. Allsup onları satıyor
tanesi bir dolar karşılığında.
847
00:50:00,534 --> 00:50:02,367
O adamın resmi
bu kaçtı.
848
00:50:02,367 --> 00:50:03,901
ANLATICI:
Kaçak olan şeyler
849
00:50:03,901 --> 00:50:05,434
yüzünü çevirir
850
00:50:05,434 --> 00:50:07,100
bazen kötüdürler,
851
00:50:07,100 --> 00:50:09,834
bazen iyi
852
00:50:09,834 --> 00:50:11,667
ve ayrılmak zor.
853
00:50:11,667 --> 00:50:12,167
Her şey geride kaldı
tehlikeli.
854
00:50:15,267 --> 00:50:18,033
Onun için hiçbir güvenlik yok
her yerde.
855
00:50:18,033 --> 00:50:19,834
Fakat hareket etmeye devam edebilirse
856
00:50:19,834 --> 00:50:22,567
umut var.
857
00:50:22,567 --> 00:50:24,200
( dramatik tema oynatılıyor)
858
00:50:30,067 --> 00:50:31,400
( maceracı tema çalınıyor )
859
00:51:21,467 --> 00:51:23,033
ANLATICI: